Penjelasan Idiom Dalam Perbendaharaan Bahasa Inggris - Pada saat anda menonton film Hollywood anda menemukan beberapa kata-kata atau kalimat dari sang actor atau aktris yang tidak sesuai dengan terjemahan jika anda coba mengartikan sesuai dengan kata-kata yang di ucapkan oleh pemeran film tersebut, atau anda pernah mendengar turis bertanya atau berbicara bahasa Inggris yang kalimat tersebut yang menurut anda tidak sesuai dengan apa yang anda pahami, nah! anda jangan beranggapan kalau translater dari stasiun tv atau turis tersebut salah dalam berbicara atau menterjemahkan kedalam bahasa Indonesia, hal tersebut dalam hukum bahasa disebut dengan IDIOM, lha… apa itu Idiom?. Baiklah anda tidak usah pusing disini saya akan menjelaskan apa itu Idiom sebenarnya.
Idiom itu adalah sekumpulan dua kata atau lebih yang memiliki makna khusus yang berbeda dari makna yang ada pada komponen-komponen katanya. Atau dengan arti kata bahwa Idiom adalah ekspresi atau frase yang tersusun dari kata-kata yang secara bersamaan sudah mempunyai arti berbeda dengan definisi di kamus berdasarkan pengartian per-kata. Atau dengan kata lain, Idiom adalah ekspresi, kata, atau frase dengan makna kiasan dimana dalam penggunaan umum maknanya berbeda dari arti harfiah atau definisi dari arti kata-kata yang dibuat.
Untuk lebih jelasnya, mari kita simak beberapa contoh Idiom berikut ini:
After all All of sudden As well At all At this point Be about to Be better off Be broke Be in charge of Be out of Be out of shape Be to blame Be touch and go Be up and about Be up to someone Be used to Break into Brush up on By heart By the way Call off Catch up Come up with Count on someone Cut down on Do one’s best Do without Dress up Drop off Even so Every other Fall behind Fall in love Find fault with Find out Foot the bill From now on Get along with Get away with Get in touch with Get lost Get over Get rid of Get together Give someone a hand Give up Go Dutch Go out Go to pieces Had better Have got Have on Hold up How about In advance In the long run In time Keep an eye on Keep someone company Keep + (v-ing) Let go of Let someone down Let someone know Look forward to Lose one’s temper Make ends meet Make friends Make fun of Make sense Make up Make up one’s mind Mix up No wonder Not to mention On purpose On second thought Out of one’s way Pick up Put off Quite a bit of Quite a few Run into See eye to eye Show up Sleep on Stand out Take advantage of Take after Take it easy Take one’s time Take place Take turns Tell apart Think over Try on Used to (verb) What’s the matter Would rather | Pada akhirnya Tanpa diduga-duga, tiba-tiba Juga Sama-sekali Pada saat ini, sekarang ini Akan, mau Dalam keadaan baik Bokek, tidak punya duit Bertanggung jawab atas Kehabisan Dalam keadaan buruk Bertanggung jawab atas (keburukan) Tidak menentu Aktif kembali setelah sakit Terserah pada (seseorang) Terbiasa, biasa Masuk dengan mendobrak Mempelajari (sesuatu) kembali, mereview Dalam hati, dengan menghafalkan Ngomong-ngomong Membatalkan Jadi tidak ketinggalan Menemukan cara, idea tau rencana Tergantung pada (seseorang) Mengurangi Melakukan yang terbaik Melakukannya kembali Hidup tanpa Memakai, mengenakan Menitipkan, mengirimkan Akan tetapi, meskipun begitu Setiap jengkal Ketinggalan, telat akan Jatuh cinta Mengkritik Mempelajari, mendalami Membayar Untuk saat ini dan seterusnya Mempunyai hubungan baik dengan Bersalah dan tidak ditahan akan Berkomunikasi, menelepon Tersesat Sembuh dari Menyelesaikan Bersama-sama, bertemu Membantu seseorang Berhenti melakukan (sesuatu) Situasi dimana setiap orang membayar makanannya sendiri Pergi ke pesta, bioskop, restoran atau aktifitas lainnya. Kehilangan kendali Seharusnya Mempunyai, memiliki Mengenakan, memakai Merampok menggunakan senjata Bagaimana dengan Sebelumnya Pada akhirnya Tepat waktu Mengawasi Menemani Tetap, terus Melepaskan, Mengecewakan seseorang Menginformasikan Berencana Sangat marah Mempunyai banyak duit untuk hidup Menjadi teman Bercanda, menertawakan Masuk akal Menjadi teman kembali setelah bertengkar, baikan Memutuskan Membuat bingung Tidak mengherankan bahwa Juga Dengan sengaja Setelah dipikir-pikir kembali Jauh dari Membawa, mengevakuasi Menunda, mengganti di lain waktu Banyak Banyak Seketika Kebetulan ketemu Setuju Sampai, muncul Menunda, menunggu hari berikutnya Terkenal dengan Memanfaatkan Mirip Santai Melakukan dengan pelan Terjadi Ganti giliran Mengetahui perbedaan Mempertimbangkan dengan matang Mencoba, menguji Terbiasa (pada masa lalu) Ada masalah apa? Ada apa? Lebih suka |
Beberapa contoh pemakaian dalam kalimat percakapan antara lain:
1. We will wait for him until he show up.
2. Think over before you doing that, who knows it’s something bad for your future.
3. Let someone know about what just happen here!
Nah jika anda mencoba untuk mengartikan kalimat-kalimat di atas menurut kata atau perkata maka makna atau hasil translate yang anda dapat akan sangat-sangat tidak memusakan dan terasa sangat amburadul, oleh karena itu jika anda ingin lebih memahami dan mendalami perbendaharaan Bahasa Inggris maka anda juga harus bisa menguasai dan memahami tentang hal yang satu ini.
Tag :
Bahasa Inggris,
Materi Pelajaran
0 Komentar untuk "Penjelasan Idiom Dalam Perbendaharaan Bahasa Inggris"